1
00:00:01,213 --> 00:00:02,009
Anteriormente...

2
00:00:02,173 --> 00:00:03,492
- ¿Quién eres?
-Tess.

3
00:00:03,653 --> 00:00:04,642
Eres la noticia.

4
00:00:04,853 --> 00:00:06,969
- Ella es mi amiga.
- Ella es extranjera.

5
00:00:07,173 --> 00:00:09,733
Max, mi auto se averió.

6
00:00:10,133 --> 00:00:12,442
Me estás haciendo algo.

7
00:00:15,293 --> 00:00:16,772
Te vi, Max.

8
00:00:16,973 --> 00:00:20,124
La forma en que ella me atrae
No es sólo atracción.

9
00:00:20,333 --> 00:00:21,766
Es otra cosa.

10
00:00:22,933 --> 00:00:24,810
Miguel.

11
00:00:27,373 --> 00:00:30,012
- ¿Estábamos siendo vigilados?
- Quizás Tess y su padre.

12
00:00:30,173 --> 00:00:32,767
Si están en el FBI, tienen
acceso. Necesito comprobarlo.

13
00:00:32,933 --> 00:00:35,686
Antes de que confiemos en ti...

14
00:00:35,853 --> 00:00:38,811
hay que confiar en los demás.

15
00:00:39,293 --> 00:00:41,045
Es cuando quieras, Max.

16
00:00:41,253 --> 00:00:42,891
¿Qué es el porno?

17
00:00:43,053 --> 00:00:45,203
Lo usamos para espiar a Tess.

18
00:00:45,533 --> 00:00:47,364
-Max, Michael.
- ¿Qué está sucediendo?

19
00:00:52,373 --> 00:00:54,125
Ay dios mío.

20
00:01:05,613 --> 00:01:08,571
Finalmente estoy listo para estar cerca
de alguien.

21
00:01:08,733 --> 00:01:11,247
Y quiero que sea sobre ti.

22
00:01:13,333 --> 00:01:15,767
Esperaba oír eso, Isabelle.

23
00:01:15,933 --> 00:01:18,083
quiero estar contigo...

24
00:01:18,253 --> 00:01:20,847
porque eres el único para mí.

25
00:02:04,573 --> 00:02:07,007
Isabel, despierta.
Ella se va.

26
00:02:27,613 --> 00:02:29,285
María, ¿estás despierta?

27
00:02:29,453 --> 00:02:31,728
- Estamos despiertos.
- Ella va a salir ahora.

28
00:02:31,893 --> 00:02:33,724
Nosotros nos encargamos de ello.

29
00:02:35,853 --> 00:02:38,811
Sabía que no caerías
No estoy realmente enamorado de ella.

30
00:02:39,013 --> 00:02:41,243
Es la verdad, Liz.
Tienes que creerlo.

31
00:02:41,453 --> 00:02:43,603
Te creo y lo sabemos.
que es Nasedo.

32
00:02:43,813 --> 00:02:46,691
Quienquiera que sea Nasedo, utiliza
del cuerpo de Tess para llegar hasta mí.

33
00:02:46,893 --> 00:02:48,212
Sí, para manipularte.

34
00:02:48,413 --> 00:02:50,973
no puedo controlarme
en su presencia.

35
00:02:53,173 --> 00:02:55,482
Sí, estamos en el lugar.
Bien, allá vamos.

36
00:02:55,653 --> 00:02:57,644
Sale del aparcamiento, llega.

37
00:03:07,893 --> 00:03:09,326
Yo me hago cargo.

38
00:03:09,493 --> 00:03:12,724
- No vayas solo.
- Ella cree que soy tu novia.

39
00:03:12,893 --> 00:03:14,770
Ella no sospechará nada.

40
00:03:14,933 --> 00:03:18,369
Ella es peligrosa.
No lo olvides.

41
00:03:51,613 --> 00:03:55,083
¡Tess! Me pareció verte entrar.

42
00:03:55,253 --> 00:03:58,484
Mira, pensé que teníamos
Todo se aclaró anoche.

43
00:03:58,653 --> 00:04:01,247
- ¿Oh sí?
- Me refiero a Max.

44
00:04:01,413 --> 00:04:04,723
Intentaremos ser amigos
¿vale? ¿Juntos?

45
00:04:04,893 --> 00:04:07,851
Está bien. Amigos.

46
00:04:08,733 --> 00:04:10,769
Así que dime...

47
00:04:10,933 --> 00:04:13,606
¿Por qué todos me siguen?

48
00:04:26,013 --> 00:04:28,447
ENFOQUE

49
00:05:01,653 --> 00:05:05,566
- ¿Ella no te lastimó ni te amenazó?
- No. Estaba actuando ingenuamente.

50
00:05:05,773 --> 00:05:07,968
ella no sospecha
por lo que sabemos sobre ella.

51
00:05:08,133 --> 00:05:11,250
- No podemos creerla.
- Quizás al contrario.

52
00:05:11,773 --> 00:05:14,003
Este es el cuarto extraterrestre
que estábamos esperando.

53
00:05:14,173 --> 00:05:17,165
no pienso nada
quien dice ser un adolescente...

54
00:05:17,333 --> 00:05:19,164
para seducir a max
o en nuestro campamento.

55
00:05:19,373 --> 00:05:22,365
Isabel tiene razón.
Es un cambiador de forma.

56
00:05:22,533 --> 00:05:25,047
Quien sabe que poderes tiene
que no tenemos?

57
00:05:25,453 --> 00:05:28,889
Nosotros tres, lo que descubramos
sobre nosotros mismos...

58
00:05:29,053 --> 00:05:31,283
Fuimos criados como humanos.

59
00:05:31,453 --> 00:05:33,762
Nasedo es un extraterrestre.

60
00:05:34,453 --> 00:05:36,648
Nasedo mató.

61
00:05:38,653 --> 00:05:41,167
Y de lo que sentí
en presencia de Tess...

62
00:05:41,333 --> 00:05:43,563
Tiene poder sobre nosotros.

63
00:05:44,013 --> 00:05:47,926
Sí, yo también lo sentí. yo estaba
especialmente atraído por ella.

64
00:05:48,093 --> 00:05:50,891
- Tenía que estar cerca de ella.
- Tienes que luchar contra ella.

65
00:05:51,093 --> 00:05:53,607
- Tú también.
- ¿Rechazas quiénes somos?

66
00:05:53,813 --> 00:05:57,169
quiero que nos quedemos
quienes somos. ¿Tú no?

67
00:05:57,653 --> 00:06:01,407
Yo no estoy muy involucrado, ella no.
No sospecharé. Voy a acercarme a él.

68
00:06:01,573 --> 00:06:03,803
No. Mantente alejado de ella, Alex.

69
00:06:04,733 --> 00:06:07,691
Además, ni siquiera sabemos
si Nasedo sigue siendo Tess.

70
00:06:07,893 --> 00:06:09,884
Podría ser cualquiera.

71
00:06:16,573 --> 00:06:20,168
solo podemos contar
sobre nosotros mismos. Más que nunca.

72
00:06:21,853 --> 00:06:24,651
No podemos permanecer pasivos
mientras espera que ella actúe.

73
00:06:24,813 --> 00:06:26,610
Max, Michael y yo
averigüémoslo.

74
00:06:26,773 --> 00:06:28,764
No le vamos a dejar
la oportunidad de sorprendernos.

75
00:06:28,933 --> 00:06:32,209
Alex, no quiero que esto te pase.
algo.

76
00:06:38,613 --> 00:06:41,605
- ¿Qué vas a hacer?
- Sigue siguiéndola.

77
00:06:42,213 --> 00:06:45,364
Mientras sepamos más
antes de que descubra que estamos investigando.

78
00:06:45,533 --> 00:06:47,603
La cámara todavía está en casa.

79
00:06:49,253 --> 00:06:52,211
¿Pero quién? ¿Quién pondría eso?
en mi casa?

80
00:06:52,373 --> 00:06:54,170
- ¿Eres nuevo en la ciudad?
- Sí.

81
00:06:54,333 --> 00:06:57,291
- ¿Había ocupantes?
- Estaba deshabitada.

82
00:06:57,893 --> 00:07:00,282
¿En qué industria trabajas?

83
00:07:00,493 --> 00:07:02,563
Asesor de gobierno.
Algo aburrido.

84
00:07:02,733 --> 00:07:04,963
gestión de instalaciones,
ese tipo de cosas.

85
00:07:05,173 --> 00:07:07,562
Sin autorización especial,
de vínculo con la seguridad nacional...

86
00:07:07,773 --> 00:07:11,163
- si eso es lo que estás pensando.
- ¿Alguna vez tuvo contacto con el FBI?

87
00:07:11,413 --> 00:07:14,803
¿Qué? Oh, Señor, no, sheriff.

88
00:07:14,973 --> 00:07:18,602
Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo
y acostumbrarte.

89
00:07:18,813 --> 00:07:21,725
Nadie ha venido aquí excepto yo.
mi hija y la empresa de mudanzas.

90
00:07:22,413 --> 00:07:25,769
Y uno o dos amigos de la escuela.

91
00:07:27,053 --> 00:07:31,012
Escuché rumores sobre
transportistas sin escrúpulos.

92
00:07:31,173 --> 00:07:34,961
¿Quién ve tu casa?
con vistas a un robo.

93
00:07:35,133 --> 00:07:37,772
Da tu información
a mi asistente, afuera.

94
00:07:37,933 --> 00:07:40,811
Prometo aclarar
la pregunta.

95
00:07:41,453 --> 00:07:44,889
BIEN. Gracias, alguacil.

96
00:07:45,053 --> 00:07:47,613
Me siento seguro contigo.

97
00:08:11,973 --> 00:08:16,524
Hola. Soy parte del Comité Sol
este año y nos preguntábamos...

98
00:08:16,693 --> 00:08:18,570
- ¿El qué?
- El Comité del Sol.

99
00:08:18,733 --> 00:08:21,088
Este es el comité de bienvenida
nuevos estudiantes.

100
00:08:21,253 --> 00:08:23,369
Les ayudamos a adaptarse,
para encontrar su lugar.

101
00:08:23,573 --> 00:08:25,928
nunca he oído hablar de
de un Comité del Sol.

102
00:08:26,093 --> 00:08:29,688
Lo sé. ¡Qué lástima! Alguno
Todos tuvimos la idea.

103
00:08:29,853 --> 00:08:33,448
Nunca se puede tener demasiado sol, ¿verdad?

104
00:08:33,653 --> 00:08:38,090
Tenemos un nuevo estudiante
Tess Harding. Empezamos con ella.

105
00:08:38,253 --> 00:08:41,211
Pensé que podrías darme
información sobre ella.

106
00:08:41,373 --> 00:08:44,046
¿Su horario?
¿Detalles sobre su antigua escuela?

107
00:08:44,213 --> 00:08:47,728
Datos personales que podrían
ayúdanos a darle la bienvenida.

108
00:08:48,613 --> 00:08:50,922
tengo que conseguir
permiso del censor.

109
00:09:00,493 --> 00:09:02,643
BASE DE DATOS DE ROSWELL OESTE
Harding, Tess

110
00:09:18,373 --> 00:09:21,046
Ciencias en 3ra hora,
corredor entre los patios 4to y 5to...

111
00:09:21,213 --> 00:09:23,647
- y Galley Field para gimnasio.
- Eso es todo.

112
00:09:23,813 --> 00:09:26,202
¿Ningún otro contacto?
¿No te miró?

113
00:09:26,373 --> 00:09:28,329
- Nada.
- Está siendo difícil.

114
00:09:28,533 --> 00:09:31,969
Clásico. Ella te ignora pensando
que te volverá loco por ella.

115
00:09:32,173 --> 00:09:35,085
- ¿Aún te atrae ella, Max?
- No.

116
00:09:36,413 --> 00:09:39,849
Lo que lo hace más que necesario
poniendo mi plan en acción.

117
00:09:40,053 --> 00:09:41,327
Espera, ¿qué plan?

118
00:09:41,493 --> 00:09:44,246
"Operación No dejes solo a Max
un minuto."

119
00:09:44,413 --> 00:09:47,530
Así estaremos allí
en caso de que vuelva a hacerte vudú.

120
00:09:47,693 --> 00:09:49,445
No necesito una niñera.

121
00:09:49,613 --> 00:09:52,571
Lo sé. Tienes razón. necesitas
un guardaespaldas de tiempo completo.

122
00:09:53,493 --> 00:09:57,122
- No cocino para mí.
- Sabes, María tiene razón.

123
00:09:57,293 --> 00:10:00,603
¿Quién sabe lo que ella te hará?
si ella esta sola contigo?

124
00:10:02,813 --> 00:10:06,328
- Te lo dije, no tienes de qué preocuparte.
- Lo sé.

125
00:10:06,493 --> 00:10:09,724
Max, no te voy a decir todo eso.
porque estoy celoso.

126
00:10:10,973 --> 00:10:12,804
Es solo...

127
00:10:13,613 --> 00:10:15,968
Ella es una extraterrestre, Max.

128
00:10:16,973 --> 00:10:19,009
Yo también.

129
00:10:20,053 --> 00:10:23,523
- Sí, pero si ella es...
- ¿Malo?

130
00:10:24,533 --> 00:10:28,082
Uno de esos monstruos que la gente
¿Tan asustado desde el accidente?

131
00:10:29,613 --> 00:10:32,081
No puedo hacer nada al respecto.

132
00:10:32,693 --> 00:10:35,571
Ya sabes, lo que sea
cuanto te conozco...

133
00:10:35,733 --> 00:10:37,963
Tess, Nasedo...

134
00:10:40,893 --> 00:10:42,690
Ella me asusta.

135
00:10:44,333 --> 00:10:46,722
Esta es la razón por la que nosotros
no la dejará ganar.

136
00:10:47,013 --> 00:10:50,210
Ve a cambiarte. volvemos a
garaje y observarlo en el monitor.

137
00:10:50,413 --> 00:10:52,768
¿No es eso ilegal, Sr. Evans?

138
00:10:53,773 --> 00:10:56,207
desearía que te detuvieras
para hacer eso...

139
00:10:56,413 --> 00:10:59,371
escondiéndome cosas.
Porque ves...

140
00:10:59,533 --> 00:11:01,569
siempre se mas
de lo que crees.

141
00:11:04,453 --> 00:11:08,810
Ed Harding encontró esto en casa.
Sé que lo pusiste ahí.

142
00:11:09,013 --> 00:11:11,208
Y yo sé que
Este es material especial del FBI.

143
00:11:11,413 --> 00:11:14,564
La pregunta es, ¿cómo pudiste
¿entiendes?

144
00:11:14,733 --> 00:11:16,086
¿Sabes lo que pienso?

145
00:11:16,653 --> 00:11:19,087
Ese Pierce y la unidad
FBI anti-alienígenas...

146
00:11:19,253 --> 00:11:21,483
están aquí en Roswell,
en su totalidad.

147
00:11:21,653 --> 00:11:24,326
Y eres tu quien eres
en su mira.

148
00:11:24,533 --> 00:11:25,932
¿Cómo lo estoy afrontando?

149
00:11:27,173 --> 00:11:30,131
te necesito
Recordaste una cosa. Todo.

150
00:11:30,293 --> 00:11:32,568
Cuanto más sé...

151
00:11:32,973 --> 00:11:35,612
más seguro estarás.

152
00:11:41,133 --> 00:11:43,522
Ni lo pienses, Maxwell.

153
00:11:46,533 --> 00:11:49,172
- Ah, mira.
- Es muy divertido.

154
00:11:49,333 --> 00:11:52,484
- Espera, mira este.
- Oh, es tan lindo.

155
00:11:53,373 --> 00:11:57,366
Ay, Izzy. Hola, cariño.
Tu nueva amiga Tess pasó por aquí...

156
00:11:57,533 --> 00:12:00,889
charlamos y comencé
para contar historias...

157
00:12:01,053 --> 00:12:03,362
¿Cuándo están tú y Max?
Eran niños.

158
00:12:03,533 --> 00:12:07,321
- ¿Qué tipo de historias?
- Oh, el viaje a Florida.

159
00:12:07,533 --> 00:12:11,321
Y luego... Oh, el tiempo
donde Max trajo esa serpiente.

160
00:12:11,493 --> 00:12:13,688
¿Te acuerdas?
¿Cómo podemos olvidar eso?

161
00:12:13,853 --> 00:12:18,244
Ah, y el acto de payaso.
lo que estabas haciendo.

162
00:12:18,413 --> 00:12:19,926
Mamá, es toda nuestra vida.

163
00:12:20,093 --> 00:12:23,005
Tienes mucha suerte de tener
una familia tan maravillosa.

164
00:12:23,213 --> 00:12:26,444
- Tenemos tantos buenos recuerdos.
- Sí.

165
00:12:26,653 --> 00:12:29,725
lamento tener
lo contó todo. De verdad, yo...

166
00:12:29,973 --> 00:12:32,089
No lo sé.
Miré las fotos...

167
00:12:32,253 --> 00:12:35,643
todos los recuerdos regresan
y no pude parar...

168
00:12:35,853 --> 00:12:38,765
Tengo que ir al mercado.
Diviértete, ¿vale?

169
00:12:38,933 --> 00:12:40,889
Y Tess...

170
00:12:41,053 --> 00:12:43,203
- bienvenido a Roswell.
- Gracias, señora Evans.

171
00:12:43,373 --> 00:12:46,012
Llámame Diane, ¿vale?

172
00:12:46,213 --> 00:12:48,522
Y saber que siempre estás
Bienvenido aquí.

173
00:12:48,693 --> 00:12:51,253
- Adiós, cariño.
- Adiós.

174
00:12:55,613 --> 00:12:57,524
no te vi en clase
hoy.

175
00:12:57,693 --> 00:13:02,403
Te vi en la administración
pero tenía prisa.

176
00:13:02,573 --> 00:13:05,041
Lo siento, no era mi intención
ponerte nervioso.

177
00:13:05,213 --> 00:13:08,649
Eso no es todo.
No me pones nervioso.

178
00:13:08,813 --> 00:13:12,249
solo quiero estar completamente
Sinceramente contigo, Isabelle.

179
00:13:12,453 --> 00:13:14,364
Me siento muy cerca de ti.

180
00:13:14,533 --> 00:13:18,128
Ya sabes, como compartimos
algo especial.

181
00:13:18,293 --> 00:13:20,761
Y es por eso que quiero
que sabes la verdad.

182
00:13:20,933 --> 00:13:23,811
Simplemente no quiero que lo hagas
No lo odies por eso.

183
00:13:24,293 --> 00:13:26,853
No, no pude.

184
00:13:27,013 --> 00:13:30,369
tengo sentimientos
para Max, Isabelle.

185
00:13:30,533 --> 00:13:32,967
Acérrimo.

186
00:13:33,133 --> 00:13:36,569
Lo sé, a Max le gusta Liz.
Eso es lo que me dice todo el mundo.

187
00:13:36,733 --> 00:13:41,887
Pero nunca sientes
¿Te gustan las señales, Isabelle?

188
00:13:42,053 --> 00:13:44,362
- ¿Señales?
- Momentos...

189
00:13:44,533 --> 00:13:48,208
donde estás conectado con otro
¿Y todo está muy claro?

190
00:13:48,373 --> 00:13:52,491
Y no importa con quién estés
o lo que piensas...

191
00:13:52,653 --> 00:13:57,044
tú y esta otra persona
¿Están destinados a estar juntos?

192
00:14:02,573 --> 00:14:04,723
No. Nunca.

193
00:14:05,853 --> 00:14:09,323
Eso es lo que siento por Max.

194
00:14:09,493 --> 00:14:12,769
Y es este tipo de señal
que recibí de él.

195
00:14:12,933 --> 00:14:17,290
Estás seguro de que nunca tendrás
¿Sentiste esto por alguien?

196
00:14:20,973 --> 00:14:23,646
Esta más atenta, Isabelle.

197
00:14:23,813 --> 00:14:27,726
Estás rodeado de señales.

198
00:14:32,413 --> 00:14:34,290
Ella realmente me asustó, Max.

199
00:14:34,533 --> 00:14:37,001
Tuve una breve ausencia
y luego...

200
00:14:37,173 --> 00:14:40,643
Ya ni siquiera estaba seguro
si realmente hubiera sucedido.

201
00:14:41,653 --> 00:14:43,245
¿Es eso lo que te hizo a ti también?

202
00:14:44,573 --> 00:14:46,245
Más o menos.

203
00:14:46,413 --> 00:14:50,042
Es como si ella pudiera liderar
mi mente en contra de mi voluntad.

204
00:14:50,213 --> 00:14:51,965
¿Y tu cuerpo?

205
00:14:52,173 --> 00:14:55,802
¿Sentiste algo?
cambiar dentro de ti?

206
00:14:55,973 --> 00:14:58,328
¿Despertar?

207
00:14:59,533 --> 00:15:01,251
Una cosa primordial.

208
00:15:01,773 --> 00:15:03,809
Instintivo.

209
00:15:04,453 --> 00:15:06,762
Algo no humano.

210
00:15:10,093 --> 00:15:12,129
- ¿Qué es?
- No lo sé, dímelo.

211
00:15:12,293 --> 00:15:13,885
Lo llamé.

212
00:15:14,053 --> 00:15:17,329
Pensé que ninguno de nosotros
No deberíamos quedarnos solos esta noche.

213
00:16:15,373 --> 00:16:18,524
-Michael, ¿qué te pasa?
- Isabel.

214
00:16:21,333 --> 00:16:24,484
¿Cómo estás? ¿Qué viste?

215
00:16:27,573 --> 00:16:29,086
Fue sólo un sueño.

216
00:16:30,733 --> 00:16:32,689
Fue sólo un sueño.

217
00:16:42,173 --> 00:16:44,733
- Así.
- Absolutamente.

218
00:16:44,893 --> 00:16:46,690
Seguro que tendrás
tuviste el mismo sueño?

219
00:16:46,893 --> 00:16:48,690
las rocas,
el mapa, todo?

220
00:16:48,853 --> 00:16:52,448
- Sí.
- ¿Nada más? ¿Nada inusual?

221
00:16:52,653 --> 00:16:54,769
¿Qué estabas haciendo?
en el desierto?

222
00:16:54,933 --> 00:16:56,764
- Nada.
- Nada.

223
00:16:58,533 --> 00:17:00,603
Nada importante.

224
00:17:00,773 --> 00:17:02,286
Hay algo más.

225
00:17:02,453 --> 00:17:06,207
Cuando Tess estuvo aquí ayer,
cuando me habló de las señales...

226
00:17:06,373 --> 00:17:09,251
ella hizo este símbolo
con azúcares.

227
00:17:09,733 --> 00:17:11,291
Eso significa algo.

228
00:17:14,413 --> 00:17:16,404
Si pudiéramos leerlo.

229
00:17:19,013 --> 00:17:20,412
Díselo, Michael.

230
00:17:21,973 --> 00:17:23,645
¿Dime qué?

231
00:17:25,573 --> 00:17:27,962
Pensé que lo había descifrado,
pero...

232
00:17:28,173 --> 00:17:30,243
- ¿Pero qué?
- Me equivoqué.

233
00:17:30,413 --> 00:17:31,687
¿Y si ese no fuera el caso?

234
00:17:32,373 --> 00:17:35,171
Michael usó la constelación V.
para navegar entre símbolos.

235
00:17:36,013 --> 00:17:37,446
¿Cómo supiste eso?

236
00:17:37,813 --> 00:17:40,566
Lo sabía, eso es todo.
Pero no funcionó.

237
00:17:40,773 --> 00:17:43,082
¿Qué salió mal?

238
00:17:43,253 --> 00:17:46,131
La noche que estabas borracho, Michael.
y yo estaba en la biblioteca...

239
00:17:46,293 --> 00:17:48,204
se suponía que el símbolo
llévanos allí.

240
00:17:48,413 --> 00:17:52,201
Nasedo dejó una señal en la cueva,
Tuvimos que devolverle uno.

241
00:17:53,733 --> 00:17:56,372
¿Por qué no tienes ninguno para mí?
¿No has hablado, Michael?

242
00:17:56,533 --> 00:17:59,730
- ¿Para que me apruebes?
- ¿Te das cuenta de lo que hiciste?

243
00:17:59,933 --> 00:18:01,844
Por eso Nasedo
Se hace pasar por Tess.

244
00:18:02,013 --> 00:18:04,004
- Nos lo trajiste.
- Ese era el objetivo.

245
00:18:04,213 --> 00:18:07,649
El objetivo es mantener el control.
Siempre lo ha sido.

246
00:18:07,853 --> 00:18:09,764
Nosotros decidimos lo que buscamos.
y eso es todo.

247
00:18:09,933 --> 00:18:12,845
La búsqueda que estabas siguiendo. no tienes
considerado hacia dónde nos llevaría?

248
00:18:13,053 --> 00:18:16,841
¿Dónde? a una respuesta
a todas nuestras preguntas?

249
00:18:17,133 --> 00:18:19,852
Nasedo puede estar aquí para
mejorar las cosas. Me olvidé.

250
00:18:20,013 --> 00:18:24,325
¿Qué podría ser mejor?
que tu cómoda vida en Roswell?

251
00:18:24,653 --> 00:18:28,282
- ¿Tienes miedo de ser un extraterrestre?
- ¿Miedo de ser humano?

252
00:18:28,493 --> 00:18:30,370
Eso es suficiente. Ambos.

253
00:18:30,573 --> 00:18:32,529
te preguntas
¿Qué siento?

254
00:18:32,693 --> 00:18:34,684
No, estás demasiado ocupado
para saber quien tiene razon...

255
00:18:34,853 --> 00:18:37,413
para notar que esto
A mi también me pasa.

256
00:18:37,813 --> 00:18:40,043
Dios mío.

257
00:18:40,293 --> 00:18:44,809
Lo que sea que hizo Tess ayer cuando
estaba aquí, con los azúcares...

258
00:18:44,973 --> 00:18:47,248
Creo que ella me hizo
tener este sueño.

259
00:18:49,093 --> 00:18:50,685
Intentemos estar preparados.

260
00:18:50,893 --> 00:18:54,329
no podemos saber
cuando estos sueños vuelvan.

261
00:18:57,733 --> 00:19:00,805
Ahí tienes. Aries.

262
00:19:01,333 --> 00:19:04,211
miguel lo hizo todo
su vida, ¿sabes?

263
00:19:04,893 --> 00:19:07,965
Él siempre cree que sabe más.
y nos mete en problemas.

264
00:19:08,173 --> 00:19:10,607
Las familias pueden ser difíciles.

265
00:19:10,773 --> 00:19:13,287
ni siquiera lo sé
si eso es lo que somos.

266
00:19:13,453 --> 00:19:16,889
Esto es lo que afirmamos
Ha estado por tanto tiempo...

267
00:19:17,053 --> 00:19:19,726
pero si nasedo nos enseña
¿Es de otra manera?

268
00:19:20,533 --> 00:19:23,286
¿Michael piensa
a este tipo de cosas?

269
00:19:25,453 --> 00:19:28,490
Eres quien decides ser.

270
00:19:30,533 --> 00:19:32,285
Al igual que...

271
00:19:33,973 --> 00:19:36,692
Es como si estuvieras con...

272
00:19:36,853 --> 00:19:39,651
quien decides ser.

273
00:19:41,013 --> 00:19:43,527
Realmente desearía poder creer eso.

274
00:19:48,013 --> 00:19:50,004
Vamos a ver eso.

275
00:19:53,133 --> 00:19:54,407
Vamos a ver.

276
00:19:57,453 --> 00:19:59,523
Aries. la primera señal
del zodíaco.

277
00:19:59,813 --> 00:20:03,362
"El elemento astronómico clave en
cantidad de tradiciones sobre la primavera...

278
00:20:03,533 --> 00:20:07,685
el equinoccio, las ceremonias paganas,
incluidos los ritos indios de fertilidad".

279
00:20:07,893 --> 00:20:10,043
No es exactamente lo mismo
Forma de V que describiste.

280
00:20:10,253 --> 00:20:13,006
Toma la forma de una constelación.
para la fecha de hoy.

281
00:20:14,173 --> 00:20:15,811
CONSTELACIÓN: ARIES
FECHA: 27-05-00

282
00:20:27,973 --> 00:20:30,089
¿Cómo fue?

283
00:20:31,813 --> 00:20:33,166
¿Para besarlo?

284
00:20:34,013 --> 00:20:35,492
Fue...

285
00:20:35,853 --> 00:20:37,605
molesto.

286
00:20:38,413 --> 00:20:41,644
Me hizo sentir cosas
sobre mí que no me gustaba.

287
00:20:41,853 --> 00:20:46,085
Había toda esta parte de mí
que ni siquiera sospechaba.

288
00:20:46,853 --> 00:20:48,491
Nuestra parte extraterrestre.

289
00:20:49,853 --> 00:20:51,525
Tal vez.

290
00:20:52,773 --> 00:20:54,445
¡Oh! Venus.

291
00:20:54,893 --> 00:20:58,044
En cierto lugar,
Completa la forma de V.

292
00:20:58,453 --> 00:21:01,490
Ella se unió a esta formación.
después de la luna llena.

293
00:21:01,693 --> 00:21:04,207
Sobre cuando apareció Tess.

294
00:21:07,733 --> 00:21:10,406
Ay dios mío.
¿Qué está haciendo con Kyle?

295
00:21:10,573 --> 00:21:13,292
Sea lo que sea, no es bueno.

296
00:21:14,613 --> 00:21:16,683
Lo siento, viejo.

297
00:21:22,133 --> 00:21:23,930
Hola tu.

298
00:21:24,093 --> 00:21:25,731
- Lo pensé.
- Oh, genial.

299
00:21:25,893 --> 00:21:28,282
todavía tendré que
remolcar mi auto.

300
00:21:28,453 --> 00:21:30,762
- Estoy hablando de nosotros.
- ¿Nosotros?

301
00:21:30,933 --> 00:21:32,252
Sí, nuestra relación.

302
00:21:32,413 --> 00:21:34,643
nunca antes lo has hecho
usó esta palabra.

303
00:21:34,813 --> 00:21:36,804
¿No podríamos hablar en serio?

304
00:21:36,973 --> 00:21:39,009
¿Cómo estás?

305
00:21:39,493 --> 00:21:41,688
Es que...
Anoche no dormí mucho.

306
00:21:41,853 --> 00:21:44,447
porque pensaste
a nuestra relación?

307
00:21:48,013 --> 00:21:50,049
¿Cuál es la emergencia?

308
00:21:50,213 --> 00:21:52,773
- Lo pensé.
- Oh, nada bueno entonces.

309
00:21:52,933 --> 00:21:55,401
¿Recuerdas cuando dije
que quería ir despacio?

310
00:21:55,573 --> 00:21:58,883
- Me viene a la mente la palabra "helado".
- Si rompiéramos el hielo.

311
00:21:59,053 --> 00:22:01,886
- ¿Qué?
- Estoy listo para una relación.

312
00:22:02,053 --> 00:22:05,648
Y quiero que sea contigo.
Con nadie más que yo sepa.

313
00:22:05,853 --> 00:22:09,687
- ¿Tienes a alguien más?
- No. No, absolutamente no.

314
00:22:09,893 --> 00:22:11,326
Sólo tu.

315
00:22:12,813 --> 00:22:14,849
creo que deberíamos
única fecha.

316
00:22:15,013 --> 00:22:18,369
Esperar. A diferencia de otros
relaciones que tenemos?

317
00:22:18,533 --> 00:22:19,932
¿Qué quieres decir?

318
00:22:20,093 --> 00:22:23,972
quiero decir nosotros
Sólo salimos, ¿verdad?

319
00:22:24,133 --> 00:22:27,125
- Sí.
- A menos que veas otro.

320
00:22:27,293 --> 00:22:29,249
- No.
- Está bien.

321
00:22:29,413 --> 00:22:32,723
Entonces... si este ya es el caso...

322
00:22:32,893 --> 00:22:35,248
- hagámoslo oficial.
- ¿Hagámoslo oficial?

323
00:22:35,413 --> 00:22:37,768
- ¿Es regular?
- Regular, sí.

324
00:22:37,933 --> 00:22:40,401
- Bueno.
- Sólo quiero...

325
00:22:40,573 --> 00:22:42,609
que nadie empieza
nunca entre nosotros.

326
00:22:42,773 --> 00:22:44,604
Está bien.

327
00:22:44,773 --> 00:22:47,845
Deberías tener más
de estas noches atormentadas.

328
00:22:48,013 --> 00:22:50,083
No hablemos más de anoche.

329
00:22:50,293 --> 00:22:53,285
Es...
Es fenomenal, ¿sabes?

330
00:22:53,493 --> 00:22:57,645
Deberíamos hacer esto bien.
Ya sabes, amor.

331
00:22:57,813 --> 00:22:59,292
¿Esta noche?

332
00:22:59,493 --> 00:23:01,051
- ¿De inmediato?
- Está bien.

333
00:23:14,573 --> 00:23:16,723
- Entremos allí.
- Está bien.

334
00:23:22,053 --> 00:23:25,363
- Alex y yo estamos juntos.
- María y yo somos regulares.

335
00:23:26,053 --> 00:23:27,725
- Excelente.
- Excelente.

336
00:23:30,333 --> 00:23:32,403
Algo en el agua,
sin duda.

337
00:23:35,373 --> 00:23:39,127
Gracias por traerme de vuelta.
Perdón por el final de tu comida.

338
00:23:39,293 --> 00:23:41,648
No es nada. puedo ordenar
un Galaxy Melt en cualquier momento.

339
00:23:41,813 --> 00:23:44,008
Conozco al jefe, recuerda.

340
00:23:44,173 --> 00:23:47,051
Además, por eso
que tenemos novio.

341
00:23:50,853 --> 00:23:53,367
Estoy tan cansado.

342
00:23:54,173 --> 00:23:57,927
Dijiste que no estabas bien
Dormí anoche. Debes tener hambre.

343
00:23:58,093 --> 00:24:00,971
no pude tragar nada
incluso si me pagaras.

344
00:24:01,133 --> 00:24:04,603
Yo... sólo tengo que...
acuéstate, ¿sabes?

345
00:24:04,773 --> 00:24:08,686
Sólo descansa un poco. Eso es todo.

346
00:24:19,813 --> 00:24:22,407
Eres hermosa, ¿sabes?

347
00:24:29,173 --> 00:24:31,368
Que tengas dulces sueños.

348
00:25:36,573 --> 00:25:38,848
Joder, ¿dónde está?

349
00:26:03,573 --> 00:26:05,165
¿Qué significa eso?

350
00:26:05,413 --> 00:26:09,565
- ¿Dónde está?
- Lo sabes.

351
00:26:09,773 --> 00:26:12,048
Ya has estado allí.

352
00:26:34,173 --> 00:26:36,892
- Vamos, ¿qué más?
- Está bien.

353
00:26:37,053 --> 00:26:41,126
Ella tenía un promedio de 3 aquí.
Y 3,2 litros...

354
00:26:41,293 --> 00:26:43,488
- ¿Qué? ¿Obtuvo 3,4?
- Basta de notas.

355
00:26:43,653 --> 00:26:47,328
¿Ninguna observación particular?
¿Cosas psíquicas?

356
00:26:47,493 --> 00:26:48,767
Sí, aquí.

357
00:26:48,933 --> 00:26:52,323
Él es un cambiador de forma,
También llamado Nasedo.

358
00:26:53,173 --> 00:26:55,243
no encontraras nada
en esta carpeta.

359
00:26:55,453 --> 00:26:57,728
Tess Harding es
un adolescente modelo.

360
00:26:59,013 --> 00:27:01,447
Nasedo cubre sus huellas.

361
00:27:02,573 --> 00:27:04,325
Ah, vino.

362
00:27:04,533 --> 00:27:07,206
Escucha, tengo que ir con él.
Habla de Tess.

363
00:27:07,413 --> 00:27:11,486
- Él no te escuchará.
- No estoy seguro. Él confió en mí.

364
00:27:11,693 --> 00:27:13,888
Lo escuchaste cuando
¿Te advirtió sobre Max?

365
00:27:14,053 --> 00:27:17,489
no puedo dejar que se hunda
sin intentar nada.

366
00:27:22,293 --> 00:27:24,204
Gracias por venir.

367
00:27:24,373 --> 00:27:27,490
- ¿Podemos hablar?
- ¿Qué?

368
00:27:27,693 --> 00:27:31,242
- Te vi con las noticias, Tess.
- Qué bombón, ¿eh?

369
00:27:31,413 --> 00:27:34,530
Nada supera a las rubias.
Ah, lo siento.

370
00:27:34,693 --> 00:27:37,253
No, es verdad. Ella es muy buena.

371
00:27:37,453 --> 00:27:40,604
- Entonces, ¿de qué estás hablando?
- ¿Por qué, estás interesado?

372
00:27:40,813 --> 00:27:42,883
Escuché cosas sobre ella.

373
00:27:43,093 --> 00:27:44,606
¿Oh sí? ¿Qué cosas?

374
00:27:44,813 --> 00:27:47,566
En la forma en que ella trata
chicos.

375
00:27:47,893 --> 00:27:51,806
Los enciende y luego los enfría.

376
00:27:52,253 --> 00:27:54,130
Y sabes algo al respecto.

377
00:27:55,093 --> 00:27:57,766
Sólo ten cuidado con ella.

378
00:27:57,933 --> 00:28:02,051
Sabes, si yo fuera tú,
Dejaría de verla, de repente.

379
00:28:02,253 --> 00:28:05,290
- ¿Son celos?
- No.

380
00:28:05,453 --> 00:28:07,842
O "Todos merecen
ser feliz excepto Kyle"?

381
00:28:08,013 --> 00:28:11,005
No, no, Kyle, no es eso.

382
00:28:11,533 --> 00:28:13,728
Confía en mí.
Es un poco extraño, lo sé...

383
00:28:13,893 --> 00:28:15,963
pero te lo prometo
Es por tu propio bien.

384
00:28:16,173 --> 00:28:19,290
¿Realmente te importaría si paso por aquí?
¿Más tiempo con Tess?

385
00:28:19,453 --> 00:28:22,286
Si tuviéramos que estudiar juntos
¿Esta noche, por ejemplo?

386
00:28:22,453 --> 00:28:25,809
- No sabes ciertas cosas.
- Me gusta todo lo que he visto.

387
00:28:26,533 --> 00:28:29,730
No te quedes a solas con ella.
Ella podría abusar de ti.

388
00:28:29,893 --> 00:28:32,009
Eso es exactamente lo que estaba pensando.

389
00:28:32,213 --> 00:28:34,773
Pero en caso de que tengas razón,
¿Qué pasa si la veo en la biblioteca?

390
00:28:35,533 --> 00:28:37,012
¿Estaría a salvo?

391
00:28:37,173 --> 00:28:38,492
¿La biblioteca?

392
00:28:44,253 --> 00:28:47,165
¿Crees que está usando a Kyle?
¿Para que la sigamos hasta aquí?

393
00:28:47,333 --> 00:28:49,164
Ésta es la única explicación.

394
00:28:49,333 --> 00:28:51,722
Si es una trampa,
Agarra a Kyle y sal.

395
00:28:51,933 --> 00:28:53,446
Pero es por eso
que estoy aquí.

396
00:28:53,653 --> 00:28:56,963
Si Tess intenta algo psíquico,
Estaré allí por si acaso.

397
00:28:57,733 --> 00:28:59,724
- Son ellos.
- ¿Por qué Kyle?

398
00:29:00,373 --> 00:29:02,125
Para asegurarnos de que los notemos.

399
00:29:02,293 --> 00:29:05,012
¿Por qué Nasedo no
¿No te contactamos por un tiempo?

400
00:29:05,173 --> 00:29:07,971
¿Por qué no nos arrestó el sheriff?
embarcado? ¿O el FBI?

401
00:29:08,293 --> 00:29:10,966
Nadie está muy seguro
sobre nosotros. Ni siquiera Nasedo.

402
00:29:11,173 --> 00:29:12,606
El riesgo es demasiado alto.

403
00:29:14,413 --> 00:29:16,608
- Ve a la izquierda, yo a la derecha.
- Esperar.

404
00:29:16,773 --> 00:29:20,129
Max, ella está detrás de ti.
recuerda.

405
00:29:28,573 --> 00:29:32,043
Lenguas antiguas. que informe
con nuestra tarea de inglés?

406
00:29:32,213 --> 00:29:35,011
- Ninguno.
- Me alegra oírlo.

407
00:29:35,173 --> 00:29:38,245
solo necesito un libro
para mi clase de historia.

408
00:29:38,413 --> 00:29:42,372
Si empezáramos a hablar el idioma
¿El más viejo de la humanidad?

409
00:29:42,573 --> 00:29:44,404
En el estante superior, creo.

410
00:29:44,573 --> 00:29:46,052
¿Quieres ayudarme?

411
00:29:59,973 --> 00:30:02,123
Casi lo tengo.

412
00:30:23,013 --> 00:30:25,652
- ¿Qué idioma es?
- De una lengua muerta.

413
00:30:27,773 --> 00:30:29,889
Para que nadie nos culpe
para dejarlo reposar.

414
00:30:30,213 --> 00:30:32,443
Es hora.

415
00:30:32,933 --> 00:30:35,208
Pero... acabamos de llegar.

416
00:30:36,653 --> 00:30:38,245
¿Qué, Max?

417
00:30:38,413 --> 00:30:42,042
Una cosa sobre nosotros.
Ella quería que lo viera.

418
00:30:42,213 --> 00:30:44,044
Por eso ella
nos trajo aquí.

419
00:30:45,693 --> 00:30:47,843
- El Rancho Pohlman.
- ¿Qué?

420
00:30:48,013 --> 00:30:50,447
El símbolo de los 4 cuadrados
en el mapa. Está ahí.

421
00:30:50,653 --> 00:30:54,612
- Nunca había oído hablar de eso.
- Está en el gobierno desde 1947.

422
00:30:54,813 --> 00:30:57,407
- Tienes derecho a tres respuestas.
- ¿Su proximidad al accidente?

423
00:30:57,613 --> 00:31:01,162
Fue un choque. pero
ya no aparece en ningún mapa.

424
00:31:01,333 --> 00:31:04,131
Borraron todo rastro de ello.
Pero puedo encontrarlo.

425
00:31:04,293 --> 00:31:06,090
pintura rupestre
nos llevará allí.

426
00:31:06,293 --> 00:31:08,170
¿Encontraste esto por tu cuenta?

427
00:31:12,573 --> 00:31:14,609
Si Nasedo tiene algún efecto en ti...

428
00:31:14,773 --> 00:31:17,571
- no te fíes.
- Lo recordé, después de un instante.

429
00:31:17,733 --> 00:31:19,485
No eres el único que los tiene.

430
00:31:19,653 --> 00:31:21,166
Entonces, ¿qué pasa con la biblioteca?

431
00:31:21,853 --> 00:31:24,208
- Nada.
- ¿Habría traído a Kyle allí sin ningún propósito?

432
00:31:24,413 --> 00:31:26,802
¡Te lo dije, no pasó nada!

433
00:31:27,013 --> 00:31:30,847
Hablaremos con Isabelle mañana por la mañana.
Será mejor que vuelvas a dormir aquí.

434
00:32:17,893 --> 00:32:20,407
Tú también los viste, ¿no?

435
00:32:20,573 --> 00:32:22,928
Sueños.

436
00:32:23,093 --> 00:32:25,732
Las rocas, el símbolo.

437
00:32:25,893 --> 00:32:27,884
Nosotros dos.

438
00:32:28,813 --> 00:32:30,644
El bebe.

439
00:32:33,293 --> 00:32:35,966
Creo que todo es verdad, Michael.

440
00:32:36,813 --> 00:32:39,885
Creo que estoy embarazada de ti.

441
00:32:41,133 --> 00:32:43,203
¿Cómo es esto posible?

442
00:32:43,693 --> 00:32:47,049
Algo extraño debe
Llegaremos tarde o temprano.

443
00:32:47,973 --> 00:32:50,726
No importa lo que Max piense...

444
00:32:52,773 --> 00:32:55,207
No somos humanos, Isabelle.

445
00:32:56,453 --> 00:32:58,489
Dios mío, Michael.

446
00:32:58,653 --> 00:33:00,689
¿Qué vamos a hacer?

447
00:33:37,573 --> 00:33:39,211
Es hora.

448
00:33:39,373 --> 00:33:41,887
Lo entiendes, ¿no?

449
00:33:42,053 --> 00:33:43,805
Dime.

450
00:33:43,973 --> 00:33:46,771
Dime lo que siento.

451
00:33:46,933 --> 00:33:48,969
Te mostraré todo.

452
00:33:49,133 --> 00:33:51,408
Entonces lo recordarás.

453
00:34:39,693 --> 00:34:41,365
Está ahí.

454
00:34:41,533 --> 00:34:43,888
Lo que miguel vio
en alucinación.

455
00:34:44,053 --> 00:34:46,009
Todos lo hemos visto.

456
00:34:46,173 --> 00:34:48,448
Todos hemos estado aquí.

457
00:34:53,733 --> 00:34:55,883
¿Qué quieres decir?
¿por “nosotros”?

458
00:34:58,253 --> 00:35:00,005
Abrázame, Max.

459
00:35:00,173 --> 00:35:02,289
Lo recordarás.

460
00:35:05,293 --> 00:35:09,411
Recuerdo que eres un asesino.
Desde 1959.

461
00:35:09,693 --> 00:35:12,002
- ¿Qué?
-William Atherton.

462
00:35:12,173 --> 00:35:15,529
El autor del libro sobre
extraterrestres. ¿Eras tú el sujeto?

463
00:35:15,733 --> 00:35:18,725
Era un amigo, pero amenazó con
Denunciarte, entonces lo mataste.

464
00:35:18,933 --> 00:35:21,208
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Entonces el siguiente?

465
00:35:21,373 --> 00:35:22,931
¿La esposa de Everett Hubble?

466
00:35:23,093 --> 00:35:25,891
Una mujer inocente ha muerto
porque ella te molestó.

467
00:35:26,053 --> 00:35:27,805
Nunca he matado a nadie.

468
00:35:28,013 --> 00:35:30,573
Y las huellas de las manos
¿De qué nos habló Valenti?

469
00:35:30,733 --> 00:35:33,247
¿Y cuántas otras víctimas?
¿Habrá después de esta noche?

470
00:35:33,453 --> 00:35:36,411
¿Alex? María? ¿Liz?

471
00:35:36,613 --> 00:35:40,242
- Nadie debería salir lastimado.
- Pero cuando consigues lo que quieres...

472
00:35:40,573 --> 00:35:44,566
No es sólo lo que quiero.
Esto es lo que tenía que pasar.

473
00:35:44,773 --> 00:35:47,970
Está todo ahí, Max.
Este es nuestro destino.

474
00:35:49,493 --> 00:35:52,326
No. ¡No soy como tú!

475
00:35:52,533 --> 00:35:55,366
Vivo en este mundo. ¡Y eso es todo!

476
00:35:55,733 --> 00:35:59,043
Y no me asociaré con
algo tan malo como tú.

477
00:35:59,253 --> 00:36:01,403
¿Eso es lo que piensas de mí?

478
00:36:02,293 --> 00:36:05,569
Muéstrame lo que realmente eres.
No te escondas detrás de esa cara.

479
00:36:05,733 --> 00:36:07,689
No me escondo, Max.

480
00:36:07,853 --> 00:36:09,445
¡Dije, muéstramelo!

481
00:36:10,533 --> 00:36:14,321
¡Cambia de forma! Muéstrame
¡Cómo te ves realmente!

482
00:36:14,493 --> 00:36:17,485
- ¡Cómo me veo realmente!
- Dios mío, Max.

483
00:36:17,653 --> 00:36:19,769
No soy yo.

484
00:36:19,973 --> 00:36:22,328
¡No soy yo!

485
00:36:24,933 --> 00:36:26,889
Piénsalo, Max.

486
00:36:27,613 --> 00:36:30,081
Ya has visto mi cara.

487
00:36:31,253 --> 00:36:33,847
Sabes quién soy.

488
00:38:59,493 --> 00:39:02,326
Me reconoces ahora, ¿verdad?

489
00:39:02,613 --> 00:39:05,411
Entiendes nuestro destino.

490
00:39:07,013 --> 00:39:08,651
¿Qué le hiciste?

491
00:39:08,853 --> 00:39:10,571
- ¿A todos nosotros?
- Detener.

492
00:39:10,773 --> 00:39:14,368
- Ella no es Nasedo.
- Entonces ¿quién es ella?

493
00:39:18,213 --> 00:39:19,851
Ella es una de nosotros.

494
00:40:19,613 --> 00:40:20,602
Subtítulos:
Grupo de medios IDE

495
00:40:20,773 --> 00:40:21,762
[INGLÉS]